I
Podmostí/ Podmostí
Podmostí, místo zastřešené Dvoreckým mostem na podolském břehu, se stane prostorem
pro celou škálu aktivit a poskytne možnost vyžití nejrůznějším skupinám, spolkům
a komunitám. Urbanistický gesamtkunstwerk založený na sestavě uměleckých děl
má za cíl vytvořit variabilní pobytové prostředí. Multifunkční divadelní mini-aréna
je určena například pro pořádání představení, koncertů, performance, autorských čtení
a využitelná bude i pro zájmové kroužky či sportovní akce.
Podmostí, the area under Dvorecký Bridge on the Podolí riverbank, offers
a range of activities to various groups, clubs and communities. The urban gesamtkunstwerk
based on a collection of artworks creates a variable living environment. For instance,
the multipurpose mini-arena can host theater performances, concerts, art performances, author
readings as well as club activities and sports events.
II
Dvorecký most/ Dvorecký Bridge
Dvorecký most je novou důležitou dopravní tepnou metropole. Překlene Vltavu v úseku
mezi zlíchovským a podolským nábřežím a propojí tak Smíchov a Podolí.
Cílem jeho vybudování je zlepšit propojení města na obou březích Vltavy v jižní
části Prahy pro hromadnou dopravu, pěší a cyklisty.
Kromě své významné role v infrastruktuře města má neméně důležitou roli kulturní.
Vyniká jak architektonickou kvalitou, která rozvíjí a navazuje na důležité
a signifikantní epochy české, potažmo světové architektury — kubismus a brutalismus —,
tak i přidruženými umělecko-sociálně-kulturními realizacemi v jeho bezprostředním
okolí. Na obou stranách mostu vznikají výjimečná městotvorná prostředí, která řeší
návaznost mostu na okolí a nabízí nečekané přidané hodnoty.
V původním soutěžním projektu Atelieru 6 a hlavního architekta Radka Šímy
z roku 2018 bylo uvedeno, že součástí mostu budou i výtvarná díla. V roce 2019
byl k projektu přizván umělec Krištof Kintera, který společně se svým týmem
v úzké spolupráci s Atelierem 6 představil environmentální řešení
pro obě strany mostu.
Dvorecký Bridge is the new major transport hub of the city. Spanning the
Vltava River between Zlíchov and Podolí, it connects Prague's Smíchov and Podolí districts.
The bridge was built to better the connection between the two banks in the south of Prague
for public transport, pedestrians and cyclists.
Besides its key role in the city's infrastructure, its cultural role is
no less important. The bridge stands out for its architectural quality, connecting to and
building upon significant eras in Czech and world architecture – Cubism and brutalism –
as well as the artistic-social-cultural realizations in its immediate vicinity. On both sides
of the bridge, unique city-forming environments are born, tying the bridge to its surroundings
while offering unexpected added value.
The original project by Atelier 6 and chief designer Radek Šíma from
2018 envisioned artworks as part of the bridge. In 2019, artist Krištof Kintera joined
the project, introducing environmental solutions for both sides of the bridge with his team
and in close collaboration with Atelier 6.
Betonová a zároveň i akustická socha volně parafrázuje emblematickou sochu Myslitele od Augusta Rodina. Figurální skulptura je pomyslným strážcem celého prostoru. Nepravidelně kapající voda z mostovky dopadá na jeho neúměrně velkou a těžkou hlavu. Plastová membrána rozeznívá zvuk kapající vody celým prostorem.
The concrete acoustic sculpture paraphrases Auguste Rodin's emblematic sculpture The Thinker. The figural sculpture is a symbolic guardian of the entire space. Water dripping from the bridge deck at irregular intervals falls on his disproportionately large and heavy head. The plastic membrane echoes the sound of dripping water throughout the space.
My Light Is Your Light
Světelný objekt
Světelný objekt v podobě industriálního lustru.
Light object in the form of an industrial chandelier.
Minimalistický objekt s označením výšek vodní hladiny během povodní. Připomíná výšku hladiny při dvacetileté a stoleté vodě a při povodních v roce 2002. Dá se vnímat jako totem respektu vůči síle vodního živlu.
Minimalistic object marking the water levels during floods. It commemorates the water levels during the 20-year and 100-year floods as well as the floods of 2002. It can be seen as a totem of respect for the power of water.
Jediná z řady ostatních se vzepřela svému osudu a nakloněna z mostu upozorňuje na dění pod ním.
The only one in a row of others to defy its fate, leaning over the bridge and pointing out the events unfolding below.
Public Jukebox
Akustická socha
Veřejně přístupný jukebox s rozsáhlou neortodoxní nabídkou zvukových stop. Virtuální rozcestník nabízí 33 tematických kategorií, jako například Birds of Prague, Contemplo, Dancive, Filmatic, Melancholic, Protestive, Spiritual, Schizo a další. Teprve po ztotožnění se s tou kterou kategorií je možné vybrat si konkrétní skladbu napříč rozmanitou žánrovou škálou. Provoz Public Jukeboxu je omezen v hodinách nočního klidu a hladina zvuku je nastavena tak, aby nepřispívala k akustickému smogu.
Publicly accessible jukebox with an extensive unorthodox collection of soundtracks. The virtual menu offers 33 themed categories such as Birds of Prague, Contemplo, Dancive, Filmatic, Melancholic, Protestive, Spiritual, Schizo and others. After selecting a category, you can choose a specific song from a diverse range of genres. The operation of the Public Jukebox is restricted during quiet hours and the volume is set so as not to contribute to noise pollution.
Schody se zábradlím umožňují snadný vstup plavcům a otužilcům do Vltavy.
Stairs with handrails give swimmers easy access to the Vltava River.
Nabízí možnost převlečení se do plaveckého oděvu.
Space to change into your swimwear.
Šikmá stěna s lezeckými prvky a dopadovou plochou.
Inclined wall with climbing features and a landing area.
Šikmé plochy navazující na plochy mostu tvoří dobrou možnost pro jednoduchý skatepark.
The sloped surfaces connecting to the bridge deck are perfect for a simple skate park.
Rovná plocha jeviště s přilehlými schody je platformou pro pořádání kulturních a sportovních akcí. Příhradová konstrukce zavěšená nad plochou arény umožňuje použít externí osvětlovací techniku.
The flat stage area with adjacent stairs provides a platform for hosting cultural and sports events. The truss structure suspended above the arena floor allows for the use of external lighting equipment.
Svým organickým tvarem tvoří formální kontrapunkt vůči okolní geometrii rovných ploch.
Its organic shape creates a formal counterpoint to the surrounding geometry of straight surfaces.
Kubizující prvky v podobě betonových krystalů dotvářejí pobřežní krajinu.
Cubist elements of concrete crystals complement the riverbank landscape.
Originální atypické herní prvky odkazující na kubistické tvarosloví.
Original atypical play structure referencing Cubist morphology.
Místo pro setkávání je opatřeno veřejně přístupným grilem a prvky k sezení, které svým tvarem odkazují na kubistický nábytek z první poloviny 20. století (P. Janák, J. Gočár).
Meeting place with a publicly accessible grill and seating elements whose forms reference Cubist furniture from the first half of the twentieth century (Pavel Janák, Josef Gočár).
Voda je život a dobré je vodu pít. Malý poklad přímo uprostřed lámané krajiny šikmých ploch.
Water is life and drinking water is good. A little treasure right in the middle of a rugged landscape of sloping surfaces.
Důležitá součást řešení veřejného prostoru.
Vital part of public space design.
Permanentní a scénické osvětlení
Prostor Podmostí je permanentně nasvícen systémem venkovního scénického osvětlení, který reaguje na intenzitu denního světla a proměňuje světelné nálady a barevnost celého prostoru. Je součástí systému městského osvětlení ve správě Technologie hlavního města Prahy.
The Podmostí space is permanently illuminated by an outdoor stage lighting system reacting to the intensity of daylight and changing the light ambiance and color palette of the space. It is part of the city lighting system managed by Prague City Technology.
